-
1 pôle nord
сущ.общ. Северный полюс -
2 pôle nord
-
3 il fera chaud au pôle nord
разг.Elle est jolie. Eh! tant mieux. À bon chat bon rat, ma camarade. Mais si on me reprend à me tourmenter pour toi, il fera chaud au pôle nord. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Она хорошенькая. Ну что же, тем лучше. Нашла коса на камень, голубушка. Но если только мне случится еще раз огорчаться из-за тебя, небу станет жарко!
Dictionnaire français-russe des idiomes > il fera chaud au pôle nord
-
4 pôle
географический полюс; полюс* -
5 pôle
m1) полюсpôle nord, pôle boréal, pôle arctique — Северный полюсpôle sud, pôle austral, pôle antarctique — Южный полюсpôle animal биол. — животный полюс2) перен. центр( притяжения)pôles opposés — крайние (противоположные) взгляды, идеиpôle d'attraction перен. — центр притяжения, центр вниманияpôle de développement — регион, отрасль, оказывающие стимулирующее влияние на развитие экономики -
6 pôle
m по́люс;une expédition au pôle Sud — экспеди́ция на Φжный по́люс <к Ю́жному по́люсу>; le pôle du froid (d'inaccessibilité) — по́люс хо́лода (недосту́пности); le pôle magnétique — магни́тный по́люс; le pôle positif (négatif) — положи́тельный (отрица́тельный) по́люс; ● il était le pôle d'attraction de la fête — он был це́нтром притяже́ния <в це́нтре внима́ния> на пра́зднике; le pôle de mes pensées — средото́чие мои́х думle pôle Nord (Sud) — Се́верный (Ю́жный) по́люс;
-
7 nord
1. m 2. adj -
8 nord
* -
9 pôle
-
10 полюс
м. в разн. знач. -
11 северный
du nord; septentrional•• -
12 P. N.
I сокр. от plan de niveau II сокр. от poids netмасса нетто, нетто-масса, собственная массаIII сокр. от pôle négatif IV сокр. от pôle nord V сокр. от à profil normal -
13 P.N.
1. предл.тех. pôle nord2. сущ.1) общ. parc national2) тех. paiement en numéraire, passage à niveau, personnel navigant, pilote-navigateur, plan de niveau, poids net, point névralgique3) радио. pôle négatif4) маш. à profil normal, pression normale -
14 завоевание
с.1) (захват, овладение) conquête f2) ( достижение) réalisation f; acquisition fновейшие завоевания техники — les plus récents progrès de la techniqueзавоевания науки — acquis m pl de la science -
15 à bon chat bon rat
prov.Elle est jolie. Eh! tant mieux. À bon chat bon rat, ma camarade. Mais si on me reprend à me tourmenter pour toi, il fera chaud au pôle nord. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Она хорошенькая. Ну что же, тем лучше. Нашла коса на камень, голубушка. Но если только мне случится еще раз огорчаться из-за тебя, небу станет жарко!
Vous la frappiez avec son même trait, à bon chat bon rat. (Scarron, Jodelet. (DC).) — Вы ее побили ее же оружием: нашла коса на камень.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à bon chat bon rat
-
16 chaud
-
17 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
18 prendre un bain de pieds
арго быть сосланным на каторгу... alors que vous allez prendre un bain de pieds au pôle Nord ou pêcher des crocodiles en Amazone, moi, je vais de Tarascon à Aiguës-Mortes et de Belle-garde à Saint-Martin-de-Crau, vendre mes savon-nettes. (G. de Caunes, Les coulisses de la télévision.) — В то время как вы отправляетесь в ссылку на Север или ловить крокодилов на Амазонку, я разъезжаю между Тарасконом и Эг-Морт, Бельгардом и Сен-Мартен-де-Кро, продавая туалетное мыло.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre un bain de pieds
-
19 conquête
f1. (action) завоева́ние; захва́т (prise); подчине́ние, покоре́ние (soumission); освое́ние (assimilation);faire la conquête de qch. — завоёвывать/завоева́ть что-л.; la conquête du pouvoir — захва́т вла́сти; la conquête du pôle Nord (du cosmos) — завоева́ние Се́верного по́люса (освое́ние ко́смоса) ║ faire la conquête de qn. — покоря́ть/ покори́ть, пленя́ть/плени́ть (captiver); — очаро́вывать/очарова́ть (enchanter) — кого́-л. ║ une guerre de conquête — захва́тническая война́partir à la conquête d'un territoire — отправля́ться/отпра́виться завоёвывать страну́;
2. (résultat;surtout pl.) завоева́ние;les conquêtes romaines en Afrique — завоева́ния Ри́ма в А́фрике
il a perdu toutes ses conquêtes — он потеря́л всё, чего́ доби́лся <дости́г>les conquêtes de la science — завоева́ния <достиже́ния> нау́ки;
║ ( amoureuse):faire des conquêtes — оде́рживать/одержа́ть побе́ды над сердца́ми
См. также в других словарях:
Pole Nord — Pôle Nord Pour les articles homonymes, voir Pôle Nord (homonymie). 90° N 0° W / … Wikipédia en Français
Pole nord — Pôle Nord Pour les articles homonymes, voir Pôle Nord (homonymie). 90° N 0° W / … Wikipédia en Français
Pôle nord — Pour les articles homonymes, voir Pôle Nord (homonymie). 90° N 0° W / … Wikipédia en Français
Pôle Nord — Cet article concerne le pôle Nord géographique. Pour les autres définitions, voir Pôle Nord. 90° N 0° W / … Wikipédia en Français
Pôle Nord de l'inaccessibilité — Pôle d inaccessibilité Carte des distances à la plus proche côte (incluant les îles océaniques, mais pas les lacs), les points indiquant les pôles d inaccessibilité principaux. Les lignes sont écartées de 250 km, les lignes épaisses de 1 000 km.… … Wikipédia en Français
Pôle nord magnétique — Le pôle Nord magnétique de la Terre est un point errant unique sur la surface où le champ magnétique terrestre pointe vers le bas. C est à dire que le « dip » (« plongeon ») est de 90°. L aiguille d une boussole, quel que soit … Wikipédia en Français
Pôle Nord (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme pôle Nord peut désigner : Géographie La position des quat … Wikipédia en Français
Pole nord magnétique — Champ magnétique terrestre Le champ magnétique terrestre est un immense champ magnétique qui entoure la Terre de manière non circulaire . Le champ magnétique terrestre peut être vu comme celui d un aimant droit … Wikipédia en Français
Pôle Nord magnétique — Position du pôle magnétique par rapport au pôle géographique … Wikipédia en Français
pôle nord de l’aimant — šiaurės magnetinis polius statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. north magnetic pole vok. magnetischer Nordpol, m; nordmagnetischer Pol, m rus. магнитный северный полюс, m; северный магнитный полюс, m pranc. pôle nord de l’aimant, m … Fizikos terminų žodynas
Pôle Nord-Palais d'Été — Comprising the north wing of covered markets built on rue Grétry in 1873 1874, which was used for commercial purposes until 1890, the Pôle Nord was inaugurated on 25 December 1893 as a skating rink and used as such from December to March each… … Historical Dictionary of Brussels